1
00:00:08,033 --> 00:00:10,573
[Música dramática toca]

2
00:00:33,933 --> 00:00:35,633
-TONI: É temporário.
-Oh.

3
00:00:35,633 --> 00:00:38,433
Então, uh, James desapareceu
novamente.

4
00:00:38,433 --> 00:00:40,373
eu não vou entrar
de quem é a culpa,

5
00:00:40,367 --> 00:00:42,327
porque eu não quero
envergonhar Sheila.

6
00:00:42,867 --> 00:00:44,897
Então, por que James iria querer ir
e consultar um psiquiatra?

7
00:00:44,900 --> 00:00:46,930
Problemas de relacionamento,
obviamente.

8
00:00:46,933 --> 00:00:48,673
Realmente?
Severo.

9
00:00:48,667 --> 00:00:50,397
Poderia ser estresse
da turnê do livro?

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,830
Não. Acho que não.

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,903
Sara, ele...
ele nunca esteve tão feliz.

12
00:00:54,900 --> 00:00:57,330
E de qualquer forma, você não mantém um
consulta com um psiquiatra

13
00:00:57,333 --> 00:01:00,133
quando você está fugindo
da polícia, não é?

14
00:01:00,133 --> 00:01:02,203
Quero dizer, James não é
o tipo de pessoa

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,130
isso iria querer ir
e consulte um psiquiatra,

16
00:01:04,133 --> 00:01:06,533
apesar do fato de que ele teria
bastante o que falar.

17
00:01:06,533 --> 00:01:09,073
-Estou levando isso para o lado pessoal.
-Por favor, faça.

18
00:01:09,067 --> 00:01:11,927
Agora, sabemos que Melissa
estava na reabilitação aos 20 anos.

19
00:01:11,933 --> 00:01:16,073
Sabemos que ela consultou um psiquiatra
nas últimas semanas.

20
00:01:16,067 --> 00:01:17,497
[Expira profundamente]

21
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Talvez James também soubesse disso.

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,100
Você quer dizer que você pensa
ele estava investigando?

23
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
Bem, talvez.

24
00:01:22,400 --> 00:01:23,730
E se ele tentasse descobrir

25
00:01:23,733 --> 00:01:26,173
um pouco mais sobre Melissa
através de seu psiquiatra

26
00:01:26,167 --> 00:01:28,967
em uma tentativa de limpar seu nome?

27
00:01:28,967 --> 00:01:30,797
Não consigo me lembrar de nada
sobre aquela noite.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,370
Apenas acordando no chão
da cabana,

29
00:01:34,367 --> 00:01:36,597
O corpo de Melissa ao meu lado.

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,970
Tudo que eu conseguia pensar era que eu
fui atacado em minha própria casa

31
00:01:38,967 --> 00:01:42,767
e quem fez isso poderia
volte e termine o trabalho,

32
00:01:42,767 --> 00:01:44,597
colocar Ágatha em perigo.

33
00:01:45,067 --> 00:01:48,527
Então, se eu fosse um alvo, deveria
pelo menos seja um alvo móvel.

34
00:01:50,933 --> 00:01:52,603
E Melissa?

35
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Qual foi o seu relacionamento
com ela?

36
00:01:54,600 --> 00:01:56,070
Eu mal conhecia a mulher.

37
00:01:56,067 --> 00:01:58,867
Ela era apenas alguém
para confiar.

38
00:01:58,867 --> 00:02:00,067
Sobre o quê?

39
00:02:01,700 --> 00:02:03,330
Eu preciso que você me ajude a descobrir

40
00:02:03,333 --> 00:02:05,403
exatamente quem
Melissa Sheppard era,

41
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
por que ela me arrastou
em seu caos.

42
00:02:08,600 --> 00:02:09,970
Eu não posso ir para casa.

43
00:02:09,967 --> 00:02:13,297
E você não pode contar para Agatha.
Estaríamos colocando-a em perigo.

44
00:02:14,933 --> 00:02:17,603
Mas você está feliz
para me pôr em perigo.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,070
Obrigado, amigo.

46
00:02:19,067 --> 00:02:21,067
[Música mid-tempo toca]

47
00:02:33,833 --> 00:02:36,073
Ah.
Desculpas.

48
00:02:36,067 --> 00:02:38,727
Acabei de, uh, me preparar
para o leilão beneficente.

49
00:02:38,733 --> 00:02:40,233
Oh.
[Risadas]

50
00:02:40,233 --> 00:02:42,703
Então, como foi seu encontro
com Júlia?

51
00:02:43,633 --> 00:02:46,603
Irmã de Melissa?

52
00:02:46,600 --> 00:02:50,200
A irmã de Melissa... é uma irmã.

53
00:02:51,400 --> 00:02:52,830
Ela é freira.

54
00:02:52,833 --> 00:02:54,073
[ Bufa ]

55
00:02:54,067 --> 00:02:55,497
[Risos]

56
00:02:55,500 --> 00:02:57,170
Sim. Sim.

57
00:02:57,167 --> 00:02:58,767
Dê uma risada, por que não?

58
00:02:59,833 --> 00:03:02,073
Então, alguma notícia sobre James?

59
00:03:02,067 --> 00:03:04,097
Uh, não, mas eu vou

60
00:03:04,100 --> 00:03:06,530
e ver o Dr. Henderson novamente,
sozinho.

61
00:03:06,533 --> 00:03:08,873
Na verdade, eu poderia ir
e vê-lo?

62
00:03:08,867 --> 00:03:11,697
Por causa do paciente
confidencialidade,

63
00:03:11,700 --> 00:03:13,630
pode ser mais fácil
para tirar algo dele

64
00:03:13,633 --> 00:03:16,103
se eu me passar por homem
precisando de ajuda psiquiátrica.

65
00:03:16,100 --> 00:03:18,370
Você é um homem
precisando de ajuda psiquiátrica,

66
00:03:18,367 --> 00:03:19,697
especialmente agora que você está namorando
uma freira.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,470
Por favor, vá ver o Dr. Henderson
o mais rápido que puder.

68
00:03:22,467 --> 00:03:24,667
Prossiga.
Rápido. Rápido. Rápido.

69
00:03:26,467 --> 00:03:29,267
Bem, eu fui buscar
O romance "Reabilitação" de Melissa.

70
00:03:29,267 --> 00:03:31,067
Eu li apenas algumas páginas,
mas é basicamente

71
00:03:31,067 --> 00:03:34,527
sobre alguém chamado Melissa
quem vai para a reabilitação.

72
00:03:34,533 --> 00:03:35,603
Brilhante.

73
00:03:35,600 --> 00:03:38,470
Total falta de imaginação
da Melissa.

74
00:03:38,467 --> 00:03:41,397
Mas isso é bom, porque
significa que se trata de pessoas reais

75
00:03:41,400 --> 00:03:44,230
e eventos reais que aconteceram
para as pessoas reais -

76
00:03:44,233 --> 00:03:46,333
ou seja, pistas.

77
00:03:46,333 --> 00:03:47,503
Então continue lendo.

78
00:03:47,500 --> 00:03:49,130
[Celular toca]

79
00:03:49,867 --> 00:03:51,567
Isso é estranho.

80
00:03:51,567 --> 00:03:55,067
Acabei de receber um e-mail
de um advogado em Mircester

81
00:03:55,067 --> 00:04:00,397
me convidando para ver
Testamento vital de Melissa Sheppard.

82
00:04:02,467 --> 00:04:04,827
Olá pessoal.

83
00:04:04,833 --> 00:04:06,073
Bem-vindo ao meu testamento.

84
00:04:06,067 --> 00:04:08,067
Falando como um fetichista de sapatos,

85
00:04:08,067 --> 00:04:10,727
onde uma freira consegue dinheiro
para Christian Louboutins?

86
00:04:10,733 --> 00:04:12,533
MELISSA:
Continue com o show.

87
00:04:12,533 --> 00:04:14,733
Eu quero fazer as pazes.

88
00:04:15,733 --> 00:04:19,603
Sinto muito pela minha irmã,
Irmã Júlia -

89
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Você viu o que eu fiz lá? --

90
00:04:22,200 --> 00:04:25,970
que eu herdei tudo
e você não tem nada.

91
00:04:26,533 --> 00:04:29,173
E sinto muito por James Lacey
e Agatha Raisin

92
00:04:29,167 --> 00:04:31,567
se eu terminasse seu relacionamento.

93
00:04:31,567 --> 00:04:34,497
[Inspira, expira profundamente]

94
00:04:34,500 --> 00:04:38,070
Eu também quero prestar homenagem
aos dois homens com quem me casei.

95
00:04:38,067 --> 00:04:39,397
John!

96
00:04:39,400 --> 00:04:42,900
Obrigado por ser tão estranho
e me entediar até a morte.

97
00:04:42,900 --> 00:04:44,430
-[Suspiros]
-[Risadas]

98
00:04:44,433 --> 00:04:47,603
Bem, para ser justo com Melissa,
Eu sou um pouco estranho e chato.

99
00:04:47,600 --> 00:04:51,630
E, Lucas,
obrigado por me bater.

100
00:04:51,633 --> 00:04:54,173
Ela está mentindo.
Nunca bati em uma mulher.

101
00:04:54,167 --> 00:04:55,227
E eu nunca irei.

102
00:04:55,233 --> 00:04:56,903
JOÃO:
Não foi isso que Melissa me contou.

103
00:04:56,900 --> 00:05:03,830
MELISSA: Estou saindo de casa
e tudo o que possuo...

104
00:05:03,833 --> 00:05:07,073
[Suspiros]
Quem pensamos que é?

105
00:05:07,067 --> 00:05:08,527
Júlia!

106
00:05:08,533 --> 00:05:09,673
Yay!
[Risos]

107
00:05:09,667 --> 00:05:12,367
Isso... Isso é uma loucura!

108
00:05:12,367 --> 00:05:15,467
Eu não a via há anos!

109
00:05:15,467 --> 00:05:16,967
E eu sou freira!

110
00:05:16,967 --> 00:05:19,427
Eu não posso herdar nem
se eu quisesse.

111
00:05:19,433 --> 00:05:21,673
[Música lenta toca]

112
00:05:24,667 --> 00:05:27,327
Dr.
Eu sei que você não pode nos contar muito.

113
00:05:27,333 --> 00:05:28,673
Melissa era uma paciente
seu.

114
00:05:28,667 --> 00:05:30,467
Na verdade, ela nunca foi
um paciente meu,

115
00:05:30,467 --> 00:05:32,597
então eu posso te contar tudo.

116
00:05:33,133 --> 00:05:36,073
Ela veio me ver alguns
semanas antes de ela ser assassinada.

117
00:05:36,067 --> 00:05:37,327
Disse que era pesquisa

118
00:05:37,333 --> 00:05:39,503
para dois personagens
ela estava escrevendo um livro sobre.

119
00:05:39,500 --> 00:05:40,930
Ah.

120
00:05:40,933 --> 00:05:44,603
Foi "Rehab" ou "The Walrus"
ou "Cinquenta Tons de James"?

121
00:05:44,600 --> 00:05:47,830
O que diabos é
"Cinquenta Tons de James"?

122
00:05:47,833 --> 00:05:49,433
Você realmente não quer saber.

123
00:05:49,433 --> 00:05:51,603
Eu sou a morsa.

124
00:05:52,133 --> 00:05:54,303
Bem, todos nós amamos os Beatles,
Dr.

125
00:05:54,300 --> 00:05:55,600
mas talvez
se pudéssemos ficar ---

126
00:05:55,600 --> 00:05:57,770
Não, não.
É meu apelido.

127
00:05:57,767 --> 00:05:59,567
'Por causa do meu bigode
e porque me chamo Russell,

128
00:05:59,567 --> 00:06:01,067
ela escreveu um livro sobre mim.

129
00:06:01,067 --> 00:06:04,397
Possivelmente você poderia nos dizer
mais sobre esses dois personagens?

130
00:06:04,400 --> 00:06:07,330
Uh, um foi
um sociopata diagnosticado,

131
00:06:07,333 --> 00:06:11,733
e um deles era, uh, limítrofe
sofredor de transtorno de personalidade.

132
00:06:11,733 --> 00:06:13,733
Ninguém nunca escreveu um livro
sobre mim antes.

133
00:06:13,733 --> 00:06:15,233
Uh, como eu me deparo?

134
00:06:15,233 --> 00:06:16,773
Eu não li.
Agora -

135
00:06:16,767 --> 00:06:18,427
Existe alguma chance
de me conseguir uma cópia?

136
00:06:18,433 --> 00:06:21,233
Gostaria de nunca ter mencionado isso.
Esses dois personagens?

137
00:06:21,233 --> 00:06:23,733
Hum, ela queria saber
que amizade muito próxima

138
00:06:23,733 --> 00:06:26,673
entre um sofredor de BPD
e um sociopata seria tipo,

139
00:06:26,667 --> 00:06:29,767
se eles realmente deveriam ter
uma amizade em tudo.

140
00:06:29,767 --> 00:06:31,227
Só vou ligar para minha esposa,

141
00:06:31,233 --> 00:06:32,703
deixe-a saber que alguém escreveu
um livro sobre mim.

142
00:06:32,700 --> 00:06:36,070
Por que eles não deveriam ser amigos?
Afinal, os dois são loucos.

143
00:06:36,067 --> 00:06:37,667
Na verdade,
isso está completamente errado.

144
00:06:37,667 --> 00:06:39,897
Eles são muito diferentes
transtornos mentais.

145
00:06:39,900 --> 00:06:43,170
Quem sofre de BPD tem perturbado
padrões de percepção

146
00:06:43,167 --> 00:06:45,667
e um senso instável de si mesmo.

147
00:06:45,667 --> 00:06:47,597
Eles investem pesadamente em intensa

148
00:06:47,600 --> 00:06:49,670
e relacionamentos obsessivos
com outras pessoas.

149
00:06:49,667 --> 00:06:50,827
Parece Melissa.

150
00:06:50,833 --> 00:06:53,603
Os sociopatas têm
um grandioso senso de identidade,

151
00:06:53,600 --> 00:06:58,070
emoções superficiais e são facilmente
capaz de descartar relacionamentos

152
00:06:58,067 --> 00:07:00,127
sem arrependimento ou remorso.

153
00:07:00,133 --> 00:07:03,103
Eu avisei Melissa que
na vida real, seu personagem BPD

154
00:07:03,100 --> 00:07:06,270
deve ficar bem claro
de seu personagem sociopata.

155
00:07:06,267 --> 00:07:07,527
Em casos extremos,

156
00:07:07,533 --> 00:07:10,933
eles ficariam felizes em prejudicar
ou matar alguém em seu caminho.

157
00:07:10,933 --> 00:07:15,703
Então, se Melissa for baseada
a sofredora de TPB em si mesma,

158
00:07:15,700 --> 00:07:17,830
quem foi o sociopata homicida
baseado em?

159
00:07:18,367 --> 00:07:21,427
Marjorie,
você não vai acreditar nisso.

160
00:07:21,433 --> 00:07:22,673
Eu vou ficar famoso!

161
00:07:22,667 --> 00:07:25,297
[Música leve toca]

162
00:07:30,967 --> 00:07:32,527
Olá.
Ah, ouça.

163
00:07:32,533 --> 00:07:34,133
Uh, eu não sou tagarela,

164
00:07:34,133 --> 00:07:37,073
além de talvez quando
Estou sendo suspeito de assassinato.

165
00:07:37,067 --> 00:07:39,167
Hum, é só isso, uh,

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,327
Julia disse que não tinha visto
sua irmã há anos.

167
00:07:41,333 --> 00:07:43,773
E, ah, bem,
segundo Melissa,

168
00:07:43,767 --> 00:07:46,367
sua irmã estava em contato
algumas semanas atrás e eles se conheceram.

169
00:07:46,367 --> 00:07:49,567
E, uh, bem, ela disse, uh...

170
00:07:49,567 --> 00:07:51,467
ela disse que estava pensando
de deixar a ordem

171
00:07:51,467 --> 00:07:54,767
e que ela precisava pedir emprestado
muito dinheiro.

172
00:07:54,767 --> 00:07:56,497
Eu só...

173
00:07:56,500 --> 00:07:57,830
Ok.
Bom.

174
00:08:00,900 --> 00:08:03,530
Bem, se Julia estava pensando
de deixar a ordem,

175
00:08:03,533 --> 00:08:05,333
ela poderia herdar
Propriedade de Melissa.

176
00:08:05,333 --> 00:08:07,133
E se ela estivesse endividada,

177
00:08:07,133 --> 00:08:09,903
isso daria a ela
um grande motivo gordo.

178
00:08:09,900 --> 00:08:12,270
[Música lenta toca]

179
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
[Motor desliga]

180
00:08:19,800 --> 00:08:22,170
[Pássaros cantando]

181
00:08:24,967 --> 00:08:26,767
Isso é realmente necessário?

182
00:08:26,767 --> 00:08:28,627
É se você não quiser
ser preso.

183
00:08:28,633 --> 00:08:30,773
-Carlos!
-Ágata!

184
00:08:30,767 --> 00:08:33,927
Acabei de trazer algumas doações
para o leilão beneficente.

185
00:08:33,933 --> 00:08:36,073
Com tudo
isso está acontecendo,

186
00:08:36,067 --> 00:08:37,427
isso me passou pela cabeça.

187
00:08:37,433 --> 00:08:39,373
Estou surpreso que você tenha lembrado,
para ser honesto.

188
00:08:39,367 --> 00:08:41,197
Oh. Tem certeza que quer
doar tudo isso?

189
00:08:41,200 --> 00:08:42,330
Ah, vamos lá.

190
00:08:42,333 --> 00:08:44,433
Qual a melhor maneira de seduzir
sua namorada platônica

191
00:08:44,433 --> 00:08:47,903
ir a um leilão de caridade
do que com essas belezinhas?

192
00:08:47,900 --> 00:08:50,530
Da mesma forma
que isso tentará Dewey.

193
00:08:50,533 --> 00:08:51,833
Acho que poderíamos extrair

194
00:08:51,833 --> 00:08:53,803
um pouco mais de informação
deles no leilão.

195
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
-O que você acha?
-Brilhante.

196
00:08:55,200 --> 00:08:57,830
Vamos levar tudo isso
dentro de casa?

197
00:08:57,833 --> 00:08:59,373
-Sim. Sim.
-Sim?

198
00:08:59,367 --> 00:09:01,697
Que tal uma xícara de chá, vendo
como eu vim até aqui?

199
00:09:01,700 --> 00:09:03,900
CARLOS: Sim. Chá. Chá.
Isso será bom.

200
00:09:04,600 --> 00:09:06,770
Ah, Carlos,
você deixou sua bota aberta.

201
00:09:06,767 --> 00:09:07,797
Quer saber, Ágata?

202
00:09:07,800 --> 00:09:09,430
Eu realmente não quero
uma xícara de chá!

203
00:09:09,433 --> 00:09:10,773
Um gin tônica seria ótimo!

204
00:09:10,767 --> 00:09:12,567
Oh.
Melhor ainda.

205
00:09:12,567 --> 00:09:15,167
Sim.
Acho que preciso de uma bebida.

206
00:09:15,167 --> 00:09:17,527
[Música lenta toca]

207
00:09:27,933 --> 00:09:29,973
[Cliques de trava]

208
00:09:34,467 --> 00:09:37,827
Ágata estava certa.
Dewey não conseguia ficar longe.

209
00:09:37,833 --> 00:09:40,203
[Conversas indistintas]

210
00:09:43,067 --> 00:09:46,297
Você ainda não se lembra de nada
na noite em que Melissa foi assassinada?

211
00:09:47,333 --> 00:09:51,103
Tem certeza de que não apenas
quer dizer a Agatha que você está aqui?

212
00:09:51,100 --> 00:09:53,530
Não há nada que eu queira mais.

213
00:09:53,533 --> 00:09:56,973
Mas as chances são do assassino
estará no leilão.

214
00:09:57,700 --> 00:10:01,570
É melhor se eu ficar longe
e vigiar à distância.

215
00:10:03,267 --> 00:10:04,727
OK.

216
00:10:10,567 --> 00:10:12,567
Inspetor Wilkes.

217
00:10:12,567 --> 00:10:14,167
[Risadas]

218
00:10:14,167 --> 00:10:18,497
Então, hum, quem é
seu suspeito número um agora

219
00:10:18,500 --> 00:10:20,530
no assassinato
de Melissa Sheppard?

220
00:10:20,533 --> 00:10:23,133
Bem, meu companheiro
detetive de poltrona,

221
00:10:23,133 --> 00:10:27,033
se eu for honesto, uh,
seu palpite é tão bom quanto o meu.

222
00:10:27,033 --> 00:10:31,233
Uh, bem, meu palpite -
provavelmente não tão bom quanto o seu,

223
00:10:31,233 --> 00:10:34,073
Quero dizer, vendo como você está
o verdadeiro detetive,

224
00:10:34,067 --> 00:10:35,727
investigando o caso real.

225
00:10:37,167 --> 00:10:38,697
Você fez um bom argumento.

226
00:10:39,533 --> 00:10:42,673
Comprei isso para minha filha
do Sr.

227
00:10:42,667 --> 00:10:45,067
Uh, você sabe,
uma surpresa para seu aniversário.

228
00:10:45,067 --> 00:10:46,427
-Sim.
-É legal, não é?

229
00:10:46,433 --> 00:10:50,233
Uh, mas ela está aqui, e eu não
quero que ela os veja.

230
00:10:50,233 --> 00:10:52,973
Bem, por que eu não os levo
comigo agora,

231
00:10:52,967 --> 00:10:55,527
então posso entregá-los para você
mais tarde?

232
00:10:55,533 --> 00:10:57,433
Vou trazer meus DVDs "Kojak".

233
00:10:57,433 --> 00:10:58,673
Quem te ama, amor?

234
00:10:58,667 --> 00:11:00,967
Você quer um pirulito?

235
00:11:00,967 --> 00:11:02,397
[Ambos riem]

236
00:11:02,400 --> 00:11:06,230
Ah, lote número 14...
uma linda boneca de porcelana.

237
00:11:06,233 --> 00:11:08,773
Quem gostaria de dar
uma oferta de abertura?

238
00:11:08,767 --> 00:11:10,567
Cinco!

239
00:11:10,567 --> 00:11:12,597
Esses malditos camponeses
e filisteus.

240
00:11:12,600 --> 00:11:14,700
Ah, £200.

241
00:11:14,767 --> 00:11:16,797
Ah, £250.

242
00:11:16,800 --> 00:11:20,100
Por que você fez isso?
Você não quer aquela boneca estranha.

243
00:11:20,100 --> 00:11:21,770
Estou apenas encerrando Dewey.

244
00:11:21,767 --> 00:11:23,397
KAREN:
Isso não é engraçado.

245
00:11:23,400 --> 00:11:26,770
Isto é para caridade,
não seus rancores patéticos.

246
00:11:27,300 --> 00:11:29,170
Trezentos e cinquenta.

247
00:11:29,167 --> 00:11:30,897
-Lance de três e cinquenta e...
-Quatro.

248
00:11:30,900 --> 00:11:32,130
Melissa alguma vez falou

249
00:11:32,133 --> 00:11:34,733
sobre ter um amigo especial
na reabilitação?

250
00:11:34,733 --> 00:11:36,873
Oh.
Descobri os sapatos, pelo que vejo.

251
00:11:36,867 --> 00:11:39,127
Estarei dando lances em tudo isso.

252
00:11:39,133 --> 00:11:40,733
É uma coleção e tanto.

253
00:11:40,733 --> 00:11:42,973
Você é o Cotswolds
Imelda Marcos.

254
00:11:42,967 --> 00:11:44,127
Oh!

255
00:11:44,133 --> 00:11:45,833
Ou não é você?

256
00:11:45,833 --> 00:11:48,803
Eu oro todos os dias ao Senhor
vai perdoar meu pequeno hobby.

257
00:11:49,667 --> 00:11:52,097
Um pequeno hobby bastante caro,
embora, não é?

258
00:11:52,100 --> 00:11:55,630
Se me permite perguntar, quero dizer...
como você consegue isso?

259
00:11:55,633 --> 00:11:57,233
JOÃO:
Quatrocentos e cinquenta!

260
00:11:57,233 --> 00:12:01,373
Quer dizer, eu suponho
assim que você deixar o pedido

261
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
e herdar o dinheiro da sua irmã,

262
00:12:03,067 --> 00:12:05,467
seus problemas de dinheiro
será uma coisa do passado.

263
00:12:05,467 --> 00:12:06,897
Não vou abandonar o pedido.

264
00:12:07,433 --> 00:12:09,303
Não tenho problemas de dinheiro.

265
00:12:09,300 --> 00:12:13,400
Oh. Bem, isso é, uh,
não foi o que Dewey disse.

266
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
Ele disse que você estava em contato
com sua irmã,

267
00:12:15,600 --> 00:12:18,330
disse a ela que você estava indo embora
sua vida como... freira

268
00:12:18,333 --> 00:12:20,133
e que você precisava de dinheiro.

269
00:12:20,133 --> 00:12:22,873
Minha irmã era uma mentirosa,
como sabemos.

270
00:12:22,867 --> 00:12:26,597
A verdade é que Melissa veio até mim
dizendo que ela precisava de dinheiro.

271
00:12:26,600 --> 00:12:30,270
Ela se envolveu
com drogas novamente.

272
00:12:30,267 --> 00:12:31,627
Ela não estava fazendo nenhum sentido.

273
00:12:31,633 --> 00:12:34,373
Ela - ela continuou delirando
sobre as bonecas.

274
00:12:34,367 --> 00:12:36,767
Quinhentos e cinquenta -
em dinheiro.

275
00:12:36,767 --> 00:12:38,167
Seiscentos.
Dinheiro.

276
00:12:38,167 --> 00:12:39,497
SARA:
Seiscentos eu tenho.

277
00:12:39,500 --> 00:12:41,430
TÔNI:
Ah. Tipo.

278
00:12:42,267 --> 00:12:44,467
Conhecemo-nos na Jazz Night.

279
00:12:44,467 --> 00:12:47,497
-Seis e cinquenta!
-Sim, detetive. Eu lembro.

280
00:12:47,500 --> 00:12:49,270
Ainda arrasando nas tranças.

281
00:12:49,267 --> 00:12:50,767
-Adoro.
-SARAH: Mais alguma coisa, alguém?

282
00:12:50,767 --> 00:12:52,327
Provavelmente deveria ter crescido
deles agora.

283
00:12:52,333 --> 00:12:54,433
-LUKE: Setecentos.
-Setecentos e cinquenta!

284
00:12:54,433 --> 00:12:56,703
-SARAH: Sete e cinquenta.
-Novecentos.

285
00:12:56,700 --> 00:12:59,730
SARA:
Novecentas libras.

286
00:12:59,733 --> 00:13:02,073
-JOÃO: Mil!
-SARAH: Mil libras.

287
00:13:02,067 --> 00:13:03,427
Você quer sair
algum dia?

288
00:13:04,300 --> 00:13:05,730
Claro. Sim.
Isso seria exuberante.

289
00:13:05,733 --> 00:13:07,433
LUCAS:
Mil e cinquenta.

290
00:13:07,433 --> 00:13:09,773
JOÃO:
Mil, cem.

291
00:13:09,767 --> 00:13:11,527
SARA:
Sr. Sheppard?

292
00:13:11,533 --> 00:13:15,833
Vendido ao Sr. Dewey - £ 1.100.

293
00:13:16,667 --> 00:13:19,327
A vida de uma freira não é fácil.

294
00:13:19,333 --> 00:13:22,273
Eu questiono minha vocação todos os dias.

295
00:13:22,800 --> 00:13:24,770
Especialmente agora.

296
00:13:26,633 --> 00:13:30,233
Mas honestamente,
E-eu não tenho planos de sair.

297
00:13:30,233 --> 00:13:32,603
[Música lenta toca]

298
00:13:34,100 --> 00:13:41,600
Mas se algum dia eu mudar de ideia...
talvez eu te ligue.

299
00:13:46,633 --> 00:13:48,833
[A música continua]

300
00:13:54,233 --> 00:13:55,933
CHARLES: Eu acredito em tudo
Júlia disse.

301
00:13:55,933 --> 00:13:58,733
Sim.
Claro que sim.

302
00:13:58,733 --> 00:14:01,073
O amor é cego.

303
00:14:01,900 --> 00:14:03,930
[Beijos]

304
00:14:08,100 --> 00:14:10,600
[Conversas indistintas]

305
00:14:10,600 --> 00:14:12,900
[Mulher grita ao longe]

306
00:14:14,067 --> 00:14:15,567
Ah, Deus.

307
00:14:17,200 --> 00:14:19,930
[Gritando indistintamente]

308
00:14:19,933 --> 00:14:23,103
Achei que você fosse meu amigo!

309
00:14:23,100 --> 00:14:24,500
[Gritos]

310
00:14:24,500 --> 00:14:27,330
[Música lenta toca]

311
00:14:27,833 --> 00:14:30,173
O que está acontecendo?

312
00:14:31,200 --> 00:14:34,070
[Suspiros]
É Tiago!

313
00:14:34,067 --> 00:14:36,067
-Não consigo ver ninguém.
-Bem, eu posso.

314
00:14:36,067 --> 00:14:39,127
WILKES: Passando.
Passando. Negócio de polícia.

315
00:14:39,133 --> 00:14:42,073
Negócio de polícia. Passando.
Deixe isso para os profissionais.

316
00:14:42,067 --> 00:14:44,167
Fique calmo.

317
00:14:44,167 --> 00:14:46,327
CARLOS:
Ah, não.

318
00:14:46,333 --> 00:14:47,833
Não!

319
00:14:47,833 --> 00:14:50,503
[multidão murmurando]

320
00:14:53,833 --> 00:14:56,503
Wilkes diz que Julia foi estrangulada.

321
00:14:56,500 --> 00:14:59,100
Ele está perguntando às pessoas
se alguém viu alguém suspeito

322
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
andando no jardim
enquanto o leilão estava acontecendo.

323
00:15:01,333 --> 00:15:04,503
Ah, Deus.
Onde está Tiago?

324
00:15:05,133 --> 00:15:06,873
Ele estava em seu quarto.

325
00:15:06,867 --> 00:15:07,867
O que?

326
00:15:07,867 --> 00:15:10,067
CARLOS:
Mas ele não está mais lá.

327
00:15:10,067 --> 00:15:11,267
AGATA:
No quarto dele?

328
00:15:12,100 --> 00:15:13,370
Carlos Fraith.

329
00:15:13,367 --> 00:15:15,667
Você está me dizendo que você tem
estive escondendo ele aqui

330
00:15:15,667 --> 00:15:17,297
esse tempo todo?

331
00:15:17,300 --> 00:15:21,730
Oh, você - você ... cobra!

332
00:15:21,733 --> 00:15:23,673
Vou dar uma olhada.

333
00:15:23,667 --> 00:15:26,097
[Porta abre, fecha]

334
00:15:31,200 --> 00:15:33,430
Então, quem iria querer que Julia fosse morta?

335
00:15:33,433 --> 00:15:36,173
E são os assassinatos das duas irmãs
conectado?

336
00:15:36,167 --> 00:15:38,367
Dewey e Luke têm razão
matar Melissa.

337
00:15:38,367 --> 00:15:39,567
Mas Júlia também?

338
00:15:39,567 --> 00:15:41,967
Eu acho que ela precisava do dinheiro
da propriedade

339
00:15:41,967 --> 00:15:43,697
para financiar seu hábito de usar sapatos.

340
00:15:43,700 --> 00:15:46,730
Julia me prometeu que tinha
não há planos de deixar o pedido.

341
00:15:46,733 --> 00:15:48,533
eu não acho
ela teria mentido para mim.

342
00:15:48,533 --> 00:15:51,573
Quem iria querer impedir
Julia de herdar?

343
00:15:51,567 --> 00:15:52,827
Não Luke ou Dewey.

344
00:15:52,833 --> 00:15:54,833
Na verdade, não há nada
para conectá-los a Julia -

345
00:15:54,833 --> 00:15:57,433
a menos que um deles fosse
o assassino e Julia descobriram.

346
00:15:58,067 --> 00:16:02,227
Enquanto isso, Wilkes ainda pensa
que James é o assassino.

347
00:16:02,233 --> 00:16:03,473
Ele não pode estar.

348
00:16:03,467 --> 00:16:06,067
Por que James
quer matar Júlia?

349
00:16:07,067 --> 00:16:08,597
Eu não matei Júlia.

350
00:16:08,600 --> 00:16:09,970
James!

351
00:16:09,967 --> 00:16:11,867
James.
Ah, Deus.

352
00:16:11,867 --> 00:16:13,897
Ouvir. Mover.
Você não pode ficar aqui.

353
00:16:13,900 --> 00:16:15,070
Esta é uma cena de crime.

354
00:16:15,067 --> 00:16:16,927
A polícia está por toda parte.
Abaixe-se. Apenas...

355
00:16:16,933 --> 00:16:18,803
Bem, e se o contrabandearmos para fora

356
00:16:18,800 --> 00:16:20,470
e escondê-lo
na agência de detetives?

357
00:16:20,467 --> 00:16:23,767
Ótima ideia!
Como vamos fazer isso?

358
00:16:23,767 --> 00:16:26,297
[Música leve toca]

359
00:16:27,300 --> 00:16:28,930
[grunhidos]

360
00:16:28,933 --> 00:16:31,303
Quão fortuito
que você apareceu

361
00:16:31,300 --> 00:16:34,300
assim como eu estava tendo
uma limpeza, Bill.

362
00:16:34,300 --> 00:16:36,600
Obrigado por me ajudar
livre-se deste tapete.

363
00:16:36,600 --> 00:16:38,070
Não tem problema, senhor Charles.

364
00:16:38,067 --> 00:16:41,197
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

365
00:16:41,200 --> 00:16:44,870
Pare... aí mesmo, vocês dois.

366
00:16:44,867 --> 00:16:49,527
Agora, eu não pude ajudar
mas ouça, Sir Charles,

367
00:16:49,533 --> 00:16:53,233
que de repente você quer
livre-se deste tapete.

368
00:16:53,233 --> 00:16:58,103
Bem, isso acontece
que preciso de um tapete novo

369
00:16:58,100 --> 00:17:00,630
para minha sala da frente em casa.

370
00:17:00,633 --> 00:17:07,433
Então coloque-o no chão, estenda-o...
e vamos dar uma olhada, certo?

371
00:17:07,433 --> 00:17:09,103
[Sussurrando]
Lá se vai minha promoção.

372
00:17:09,100 --> 00:17:11,430
Na verdade,
lá se vai toda a minha carreira.

373
00:17:11,433 --> 00:17:12,573
[grunhidos]

374
00:17:12,567 --> 00:17:15,667
Ah, Deus! Não! N-- Ah.
Olha essa poeira!

375
00:17:15,667 --> 00:17:18,397
Oh, isso vai causar estragos
com minhas alergias.

376
00:17:18,400 --> 00:17:21,370
E essa cor nunca vai acabar
com meu sofá de couro sintético,

377
00:17:21,367 --> 00:17:22,367
é isso?

378
00:17:22,367 --> 00:17:24,567
Ah, vamos lá. Não!
Leve para o lixão.

379
00:17:24,567 --> 00:17:26,367
-JAMES: [grunhidos]
-Ah!

380
00:17:26,367 --> 00:17:28,297
-Ah.
-Uh, você está bem?

381
00:17:28,300 --> 00:17:30,630
É realmente
apenas um pouco de tensão.

382
00:17:30,633 --> 00:17:32,073
Uma tensão.

383
00:17:32,900 --> 00:17:34,730
Uma espécie de perda de tempo,
não é?

384
00:17:34,733 --> 00:17:37,073
[Murmurando]

385
00:17:37,067 --> 00:17:39,827
[A música continua]

386
00:17:39,833 --> 00:17:42,503
[Ambos grunhindo]

387
00:17:42,500 --> 00:17:44,670
Quer saber?
[grunhidos]

388
00:17:44,667 --> 00:17:47,127
Para quem ainda não comeu
muito recentemente,

389
00:17:47,133 --> 00:17:49,373
você é realmente pesado.

390
00:17:50,400 --> 00:17:53,130
[Cliques de trava]

391
00:17:53,133 --> 00:17:54,373
[A música continua]

392
00:17:54,367 --> 00:17:56,197
-Ah!
-[Grunidos]

393
00:17:56,200 --> 00:17:58,870
-[Tosse]
-Ah.

394
00:17:58,867 --> 00:18:02,897
Oh! Eu terminei o da Melissa
romance verdadeiramente terrível.

395
00:18:02,900 --> 00:18:06,070
Há um personagem chamado Jimi
nele quem ela conhece na reabilitação.

396
00:18:06,067 --> 00:18:09,067
Eles se apaixonam,
e eles têm essa paixão

397
00:18:09,067 --> 00:18:11,367
e um caso ligeiramente obsessivo.

398
00:18:11,367 --> 00:18:13,867
Talvez Jimi
é o personagem sociopata

399
00:18:13,867 --> 00:18:16,627
que o Dr. Henderson estava falando
sobre quando fomos vê-lo.

400
00:18:16,633 --> 00:18:17,833
Nós?

401
00:18:17,833 --> 00:18:20,503
Você... Você levou James com você?

402
00:18:20,500 --> 00:18:22,200
Carlos!

403
00:18:22,200 --> 00:18:24,900
A sua Melissa alguma vez mencionou
esse personagem Jimi?

404
00:18:24,900 --> 00:18:26,530
Ela não era minha Melissa.

405
00:18:26,533 --> 00:18:28,473
Talvez Jimi seja você, James.

406
00:18:28,467 --> 00:18:30,967
Duvido, pois nunca
foi viciado em drogas ou está em reabilitação.

407
00:18:30,967 --> 00:18:32,067
Do jeito que as coisas estão indo,

408
00:18:32,067 --> 00:18:33,627
eu não descartaria isso
no futuro.

409
00:18:33,633 --> 00:18:37,073
LJ Sheppard
Lojas de cavalheiros -

410
00:18:37,067 --> 00:18:39,067
Talvez o J signifique “Jimi”.

411
00:18:39,067 --> 00:18:40,527
Eu irei para a casa do Luke
e fale com ele.

412
00:18:40,533 --> 00:18:43,933
Charles, não vá sozinho.
Pelo menos leve Sarah com você.

413
00:18:43,933 --> 00:18:46,473
Ou Jimi é John Dewey.

414
00:18:46,467 --> 00:18:48,767
Eu posso falar com ele,
mas eu preciso de alguém para me proteger

415
00:18:48,767 --> 00:18:51,097
contra algumas bonecas assustadoras.

416
00:18:51,100 --> 00:18:52,900
-Felicidades pela oferta, Bill.
-AGATHA: Vamos.

417
00:18:52,900 --> 00:18:56,170
Vamos pegar você
para o esconderijo.

418
00:18:56,167 --> 00:18:57,597
Esta é a zona calma.

419
00:18:57,600 --> 00:19:03,270
É aqui que vamos quando queremos
para relaxar e apenas... se acalmar.

420
00:19:03,267 --> 00:19:05,127
[Porta fecha]

421
00:19:06,467 --> 00:19:07,797
[Cantarolando, gorjeando]

422
00:19:07,800 --> 00:19:09,830
[Expira profundamente]

423
00:19:10,833 --> 00:19:12,373
JAMAIS:
Ágata?

424
00:19:12,900 --> 00:19:16,930
não estou me sentindo muito calmo
na zona calma.

425
00:19:16,933 --> 00:19:19,133
[Pássaros cantando]

426
00:19:20,933 --> 00:19:22,603
Você está bem?

427
00:19:23,700 --> 00:19:27,770
Eu sei que você gostava bastante
de Júlia.

428
00:19:27,767 --> 00:19:30,627
[Música lenta toca]

429
00:19:30,633 --> 00:19:33,833
Ela foi a primeira pessoa que eu
conectado há muito tempo.

430
00:19:36,467 --> 00:19:39,297
Você sabe, você e James
têm sorte de ter um ao outro.

431
00:19:43,233 --> 00:19:45,073
Eu acho que ele está segurando
algo de volta.

432
00:19:47,200 --> 00:19:49,330
Fale com ele, Ágata.

433
00:19:49,333 --> 00:19:51,773
A vida é muito curta
deixar as coisas não ditas.

434
00:19:55,400 --> 00:19:57,370
-Isso foi quase profundo.
-Eu sei.

435
00:19:57,367 --> 00:20:00,627
Eu me impressionei bastante,
na verdade.

436
00:20:00,633 --> 00:20:04,433
Então eu voltarei com
a investigação oficial em breve.

437
00:20:04,433 --> 00:20:06,303
Você será o inimigo.

438
00:20:06,300 --> 00:20:08,830
Bem, tem sido ótimo trabalhar
com você, Sor... Oh.

439
00:20:08,833 --> 00:20:10,273
Quase Sargento.

440
00:20:10,267 --> 00:20:11,367
Xô, adolescentes.

441
00:20:11,367 --> 00:20:13,327
Você vai parar de fumar
e bebendo cerveja

442
00:20:13,333 --> 00:20:16,033
em um lugar público
e revisar para seus exames?

443
00:20:16,033 --> 00:20:17,673
Sinto muito por isso, policial.

444
00:20:17,667 --> 00:20:19,897
A ameaça milenar
está em todo lugar.

445
00:20:19,900 --> 00:20:23,370
Agora, ainda tenho uma longa lista
de adolescentes antissociais

446
00:20:23,367 --> 00:20:24,827
no meu dossiê.

447
00:20:24,833 --> 00:20:27,503
Se você quiser passar o
nomes às autoridades -

448
00:20:27,500 --> 00:20:29,400
Isso é brilhante,
Oficial Boggle.

449
00:20:29,400 --> 00:20:31,530
Talvez não agora.
Estamos apenas tratando de um caso.

450
00:20:31,533 --> 00:20:33,303
Não diga mais nada.

451
00:20:33,300 --> 00:20:36,170
Estou pronto para ajudar
como sempre.

452
00:20:36,167 --> 00:20:37,367
[Risos]

453
00:20:37,367 --> 00:20:39,467
Xô!
Xô!

454
00:20:39,467 --> 00:20:42,197
Não beba em locais públicos.
Rever!

455
00:20:42,200 --> 00:20:44,500
Toni, você é
um detetive adulto.

456
00:20:44,500 --> 00:20:47,030
Você não vai ficar assustado
por bonecos assustadores.

457
00:20:47,033 --> 00:20:49,333
[Expira profundamente]

458
00:20:50,067 --> 00:20:51,727
Então é isso que a berinjela
significa.

459
00:20:51,733 --> 00:20:52,873
Hum.

460
00:20:52,867 --> 00:20:54,727
Então, eu tenho uma ideia
como podemos jogar isso.

461
00:20:54,733 --> 00:20:57,503
Devíamos acalmar Luke
numa falsa sensação de segurança.

462
00:20:57,500 --> 00:20:59,170
Eu--

463
00:20:59,700 --> 00:21:01,930
Venha pegar seu terno,
Senhor Carlos?

464
00:21:01,933 --> 00:21:03,203
[Risadas]

465
00:21:03,200 --> 00:21:06,430
Porque esta é a minha casa,
não minha loja.

466
00:21:06,967 --> 00:21:08,867
Posso perguntar o que é
você está fazendo aqui?

467
00:21:08,867 --> 00:21:10,297
SARA:
Sim.

468
00:21:10,300 --> 00:21:11,930
Viemos te contar

469
00:21:11,933 --> 00:21:14,273
que o Sr.
está prestes a ser preso

470
00:21:14,267 --> 00:21:16,767
pelo assassinato de Melissa
e Júlia.

471
00:21:16,767 --> 00:21:19,327
Um policial está com ele
agora mesmo.

472
00:21:21,167 --> 00:21:22,697
O que ela disse.

473
00:21:22,700 --> 00:21:24,830
[Música lenta toca]

474
00:21:24,833 --> 00:21:26,273
SARA:
Ah.

475
00:21:35,167 --> 00:21:36,327
-[Sinos tocam]
-Ah!

476
00:21:36,333 --> 00:21:38,473
Não estamos aqui para investigar.

477
00:21:38,467 --> 00:21:40,867
Estamos aqui porque, hum...

478
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
...meu namorado quer me comprar

479
00:21:42,700 --> 00:21:45,230
aquela, hum, linda boneca que você comprou
no leilão.

480
00:21:45,233 --> 00:21:47,173
Ah, isso é gentil da parte dele.

481
00:21:47,633 --> 00:21:48,973
Meu.

482
00:21:48,967 --> 00:21:52,727
Legal da minha parte, porque eu sou
obviamente o namorado.

483
00:21:52,733 --> 00:21:55,373
Que ótimo namorado eu sou.
[Limpa a garganta]

484
00:21:55,367 --> 00:21:57,467
Certo.
Bem, entre.

485
00:21:58,733 --> 00:22:00,303
Por favor, entre.

486
00:22:02,100 --> 00:22:04,130
[Sinos tocam]

487
00:22:12,467 --> 00:22:16,427
Para aquele pervertido Dewey caindo
por muito tempo.

488
00:22:16,433 --> 00:22:19,403
Para o...pervertido
por receber sua punição.

489
00:22:19,400 --> 00:22:21,230
CARLOS:
Na verdade.

490
00:22:22,067 --> 00:22:23,327
Obrigado.

491
00:22:23,333 --> 00:22:25,073
E felicidades.

492
00:22:26,567 --> 00:22:29,267
Não que isso importe agora que
a polícia pegou seu homem,

493
00:22:29,267 --> 00:22:34,597
mas Melissa alguma vez mencionou
uma amiga que ela tinha na reabilitação -

494
00:22:34,600 --> 00:22:35,630
Jimi?

495
00:22:38,067 --> 00:22:39,827
Pelo que eu saiba, não.

496
00:22:40,467 --> 00:22:41,627
Ah.

497
00:22:41,633 --> 00:22:43,403
SARAH: E só por uma questão
de interesse -

498
00:22:43,400 --> 00:22:46,300
O que significa o "J"
em LJ Sheppard?

499
00:22:46,300 --> 00:22:48,770
[engole em seco, tosse]
Sim. É Tiago?

500
00:22:50,533 --> 00:22:51,333
John?

501
00:22:52,167 --> 00:22:54,967
Por que todas essas perguntas?
Você disse que Dewey foi acusado.

502
00:22:55,533 --> 00:22:57,333
-Bem, hum...
-Uh...

503
00:22:57,333 --> 00:22:59,473
-É um processo.
-Sim. Uh...

504
00:22:59,467 --> 00:23:02,197
LUCAS:
Ok. Olhar.

505
00:23:02,200 --> 00:23:05,270
Eu gosto de pensar em mim
como um homem educado e cortês,

506
00:23:05,267 --> 00:23:08,867
mas pare de desperdiçar meu tempo e
dê o fora da minha casa.

507
00:23:10,800 --> 00:23:12,300
Ah.

508
00:23:12,900 --> 00:23:14,670
É esse que você queria?

509
00:23:14,667 --> 00:23:17,567
Eca! Hum... sim.
Desculpe. Sim.

510
00:23:17,567 --> 00:23:21,627
Hum, deixe-me segurar...
a coisa linda.

511
00:23:22,233 --> 00:23:25,273
Obrigado pelo meu lindo presente,
querido.

512
00:23:25,267 --> 00:23:28,727
Oh.
De nada... querido.

513
00:23:28,733 --> 00:23:31,473
Hum, o nome Jimi
significa alguma coisa para você?

514
00:23:31,467 --> 00:23:33,167
Ele era amigo de Melissa.

515
00:23:33,167 --> 00:23:35,167
Não, não. Nada.
Absolutamente nada. Não.

516
00:23:35,967 --> 00:23:38,497
Eu só estou, ah,
surpreso que você queria uma boneca,

517
00:23:38,500 --> 00:23:42,600
como quando te vi pela última vez, você disse
minhas bonecas, uh, te assustaram.

518
00:23:42,600 --> 00:23:44,170
Oh.

519
00:23:46,367 --> 00:23:48,227
AGATA:
Precisamos conversar.

520
00:23:49,267 --> 00:23:51,797
[Cantarolando, gorjeando]

521
00:23:55,800 --> 00:23:58,330
Então, hum, eu-eu...

522
00:23:58,333 --> 00:24:00,933
[Cantarolando, gorjeando continuam]

523
00:24:04,067 --> 00:24:07,497
Não é - não podemos realmente conversar
com isso acontecendo.

524
00:24:07,500 --> 00:24:11,130
Mais como um desconcertante
zona calma do que uma zona calma.

525
00:24:11,133 --> 00:24:14,633
Uh... vou desligar.

526
00:24:16,233 --> 00:24:18,103
[grunhidos]

527
00:24:18,100 --> 00:24:19,600
Obrigado.

528
00:24:20,233 --> 00:24:23,173
[Alterar cliques,
cantarolar, parar de gorjear]

529
00:24:23,167 --> 00:24:24,367
Melhor.

530
00:24:24,367 --> 00:24:26,267
Graças a Deus.

531
00:24:30,967 --> 00:24:35,067
Primeira coisa a dizer -
Hum, Melissa fazia parte

532
00:24:35,067 --> 00:24:37,097
de um grupo de escritores
com quem me pediram para falar.

533
00:24:37,100 --> 00:24:40,770
Eu a encontrei três vezes,
e foi isso.

534
00:24:40,767 --> 00:24:44,067
Ela era como aquela estranha
você se senta ao lado em um avião

535
00:24:44,067 --> 00:24:46,797
e conte todos os seus segredos
e então nunca mais verei.

536
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Todos os seus segredos?

537
00:24:49,600 --> 00:24:52,370
Melissa disse que havia apenas um.

538
00:24:52,367 --> 00:24:54,167
Sim.
T-Havia.

539
00:24:54,167 --> 00:24:57,067
Bom, não foi nem um...

540
00:24:57,067 --> 00:24:58,227
Eu disse a ela -

541
00:24:58,233 --> 00:24:59,633
Você está doente?

542
00:25:00,267 --> 00:25:02,197
É isso que todas essas coisas
com o médico estava acontecendo?

543
00:25:02,200 --> 00:25:05,100
Não.
Não, não, não.

544
00:25:07,133 --> 00:25:10,333
A turnê do livro foi ótima.

545
00:25:10,833 --> 00:25:13,133
E-eu estava feliz.

546
00:25:13,133 --> 00:25:15,273
Talvez muito feliz.

547
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
Comecei a me sentir como...

548
00:25:18,333 --> 00:25:24,573
Fiquei com medo de quão desconectado
Eu era de você.

549
00:25:24,567 --> 00:25:29,267
E isso me fez pensar,
estupidamente,

550
00:25:29,267 --> 00:25:32,797
se... seríamos mais felizes separados.

551
00:25:36,833 --> 00:25:38,673
E esse foi o segredo

552
00:25:38,667 --> 00:25:40,967
ela queria me contar
no concerto?

553
00:25:40,967 --> 00:25:42,427
Sim.

554
00:25:43,267 --> 00:25:46,667
Agatha, quando a turnê do livro
começa de novo,

555
00:25:46,667 --> 00:25:48,727
Preciso que você venha comigo.

556
00:25:48,733 --> 00:25:51,473
Vamos ver o mundo juntos.

557
00:25:51,467 --> 00:25:52,467
Você fará isso?

558
00:25:52,467 --> 00:25:54,327
Tiago, eu...

559
00:25:55,867 --> 00:25:59,527
Eu não sei. eu...
[Suspiros]

560
00:25:59,533 --> 00:26:01,203
Eu preciso pensar sobre isso.

561
00:26:04,067 --> 00:26:05,927
Volte para a cabana
comigo.

562
00:26:05,933 --> 00:26:07,603
Por favor?

563
00:26:10,300 --> 00:26:13,530
[Gritando indistintamente,
voz ecoando]

564
00:26:16,067 --> 00:26:17,697
[Gritos]

565
00:26:20,867 --> 00:26:22,597
Não.

566
00:26:22,600 --> 00:26:24,470
Não posso voltar para casa.
eu...

567
00:26:24,467 --> 00:26:27,267
Não posso voltar para a cabana.

568
00:26:27,267 --> 00:26:30,127
Eu não sei o que aconteceu
naquela noite, mas...

569
00:26:30,133 --> 00:26:32,533
eles tentaram me matar.

570
00:26:32,533 --> 00:26:35,103
Melissa estava tentando impedi-los.

571
00:26:35,100 --> 00:26:38,430
[Música lenta toca]

572
00:26:38,433 --> 00:26:40,433
Bem, paguei £ 1.100.

573
00:26:40,433 --> 00:26:43,403
Que tal dizermos £ 1.200
por dinheiro?

574
00:26:46,067 --> 00:26:47,067
Certo.

575
00:26:47,067 --> 00:26:50,167
Bem, nada é bom demais
para minha garota.

576
00:26:50,900 --> 00:26:53,400
Adoro o artesanato.

577
00:26:53,400 --> 00:26:55,770
Hum, o que foi
seu relacionamento gosta

578
00:26:55,767 --> 00:26:58,297
com a irmã de Melissa, Julia?

579
00:26:58,867 --> 00:27:01,367
Ah, foi, ah,
terrível, na verdade.

580
00:27:01,367 --> 00:27:02,467
Terrível.

581
00:27:02,467 --> 00:27:05,067
Talvez você prefira
uma boneca mais barata.

582
00:27:05,067 --> 00:27:06,727
-Essas bonecas.
-Sim?

583
00:27:06,733 --> 00:27:09,403
Eles são iguais ao que você
levou para a noite dos solteiros.

584
00:27:09,400 --> 00:27:10,730
E daí?

585
00:27:11,500 --> 00:27:12,430
Certo.

586
00:27:16,867 --> 00:27:18,297
Certo.

587
00:27:18,300 --> 00:27:21,570
Eu vou ensinar vocês dois
uma lição que você nunca esquecerá.

588
00:27:21,567 --> 00:27:24,067
[Música de suspense toca]

589
00:27:24,067 --> 00:27:25,567
[Pássaros cantando]

590
00:27:25,567 --> 00:27:27,867
Então, anexamos cuidadosamente
a cabeça da boneca

591
00:27:27,867 --> 00:27:32,827
para o corpo da boneca, assim,
usando essas pequenas tachinhas aqui.

592
00:27:33,367 --> 00:27:36,667
Coloque isso aí e dê
um pequeno toque, toque, toque.

593
00:27:36,667 --> 00:27:39,267
Toque, toque... toque.

594
00:27:39,267 --> 00:27:42,397
O que? Eu pensei que você disse
você amou o artesanato.

595
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
CONTA:
Sim.

596
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
Você vende
bonecas de porcelana vintage,

597
00:27:45,600 --> 00:27:47,170
-não são baratos.
-Sim.

598
00:27:47,167 --> 00:27:49,397
Por que você tem esses
no armário?

599
00:27:50,233 --> 00:27:51,473
Chega de Sra. Cara Bonzinho.

600
00:27:51,467 --> 00:27:53,867
Ou você começa a responder
ou a boneca entende.

601
00:27:53,867 --> 00:27:56,467
Não. Não. Por favor.
Não minha linda garota. Por favor.

602
00:27:56,467 --> 00:27:59,167
Olhar. Eu vou te contar tudo.
Só por favor não a machuque.

603
00:27:59,167 --> 00:28:00,567
CONTA:
Você pode começar nos contando

604
00:28:00,567 --> 00:28:02,867
por que você tem
aquelas bonecas de plástico baratas.

605
00:28:02,867 --> 00:28:05,497
[Respirando pesadamente]
Ah, Deus.

606
00:28:06,467 --> 00:28:09,397
Nós os usamos para nos mover
as drogas ao redor, invisíveis.

607
00:28:09,400 --> 00:28:10,570
Então você é um revendedor.

608
00:28:10,567 --> 00:28:12,127
Espere.
O que você quer dizer com "nós"?

609
00:28:12,133 --> 00:28:14,103
Olha, eu só estou
o burro bêbado,

610
00:28:14,100 --> 00:28:16,070
como a... a mula das drogas.

611
00:28:16,067 --> 00:28:17,667
Você não acha que eu sou o cérebro
atrás de um -

612
00:28:17,667 --> 00:28:19,827
uma operação tão grande como esta,
você?

613
00:28:19,833 --> 00:28:21,303
[Voz quebrada]
Ah, Deus.

614
00:28:21,300 --> 00:28:23,270
Ah, Deus.
Ah, Deus.

615
00:28:23,267 --> 00:28:25,697
[Soluços]
Ah, por favor.

616
00:28:25,700 --> 00:28:27,130
Não.

617
00:28:27,133 --> 00:28:29,803
Ele está usando as bonecas baratas
para transportar as drogas,

618
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
é por isso que ele tinha um com ele
na noite dos solteiros.

619
00:28:32,600 --> 00:28:36,070
Então, se Dewey não estiver
o líder, quem é?

620
00:28:36,067 --> 00:28:37,927
TÔNI:
Ele não nos contou.

621
00:28:37,933 --> 00:28:40,403
Ameacei quebrar a boneca dele,
mas ele ainda não respondeu.

622
00:28:40,400 --> 00:28:43,700
E ainda não estamos mais perto
para encontrar esse personagem Jimi?

623
00:28:43,700 --> 00:28:45,300
SRA. BOGGLE:
Jimmy, você disse?

624
00:28:45,300 --> 00:28:46,930
Vou verificar o dossiê,

625
00:28:46,933 --> 00:28:48,673
mas havia
um Jimmy, o coveiro

626
00:28:48,667 --> 00:28:50,867
que era amigo do meu pai
depois da guerra.

627
00:28:50,867 --> 00:28:52,527
SHEILA:
Estou bastante confiante de que não é ele.

628
00:28:52,533 --> 00:28:53,873
SRA. BOGGLE:
Não.

629
00:28:53,867 --> 00:29:00,067
Que tal... James Walkinshaw,
quem eu prendi na semana passada

630
00:29:00,067 --> 00:29:03,197
por deixar uma embalagem de sorvete
no verde da vila?

631
00:29:03,200 --> 00:29:04,230
Ele tem 12 anos.

632
00:29:06,667 --> 00:29:08,827
Enquanto isso,
o normalmente charmoso Luke

633
00:29:08,833 --> 00:29:10,473
nos disse para pegar
o inferno fora de sua casa.

634
00:29:10,467 --> 00:29:12,067
Ele sabe de alguma coisa,
mas como devemos chegar

635
00:29:12,067 --> 00:29:13,327
perto o suficiente para descobrir,
Eu não sei.

636
00:29:13,333 --> 00:29:17,573
Karen, sua esposa,
me pediu para sair com ela.

637
00:29:17,567 --> 00:29:19,897
Para que eu pudesse chegar perto dela e
então descubra mais sobre ele.

638
00:29:19,900 --> 00:29:21,600
Não, não, não, não.
V-Você não vai para lá.

639
00:29:21,600 --> 00:29:23,170
Você não está se colocando
nesse tipo de risco.

640
00:29:23,167 --> 00:29:25,067
Ele é muito perigoso.

641
00:29:25,067 --> 00:29:30,067
Havia um Jim que eu beijei
na feira do condado em 1969.

642
00:29:30,067 --> 00:29:33,697
Mas quero dizer, se fosse ele,
seria uma coincidência maluca.

643
00:29:33,700 --> 00:29:36,070
[Música leve toca]

644
00:29:37,600 --> 00:29:41,570
[Suspiros]
Você quer ir tomar uma bebida?

645
00:29:44,633 --> 00:29:47,403
OK.
Esqueça isso então.

646
00:29:47,400 --> 00:29:49,670
Desculpe.
Desculpe.

647
00:29:49,667 --> 00:29:51,727
É que estou um pouco farto.

648
00:29:51,733 --> 00:29:54,473
Minha licença médica acabou e eu estou
voltando ao trabalho amanhã.

649
00:29:54,467 --> 00:29:56,427
Você sabe, foi muito divertido

650
00:29:56,433 --> 00:29:58,833
estar livre de todas as regras
e regulamentos,

651
00:29:58,833 --> 00:30:00,533
para não mencionar
Wilkes me dizendo o que fazer.

652
00:30:00,533 --> 00:30:01,673
Sim.

653
00:30:01,667 --> 00:30:03,467
Às vezes eu quero seguir
meus próprios instintos,

654
00:30:03,467 --> 00:30:04,667
não apenas de Agatha.

655
00:30:04,667 --> 00:30:06,997
Como minha ideia de ver
Karen Sheppard.

656
00:30:07,000 --> 00:30:10,100
Eu acho que seria um ótimo
ideia para obter mais informações sobre Luke.

657
00:30:10,100 --> 00:30:12,570
-O que você acha?
-Ótimo.

658
00:30:12,567 --> 00:30:15,127
Acabei de receber uma mensagem do meu companheiro
dizendo que ele teve seus resultados

659
00:30:15,133 --> 00:30:17,033
e ele foi nomeado sargento!

660
00:30:17,033 --> 00:30:18,673
Bem... Bem, você será o próximo.

661
00:30:18,667 --> 00:30:20,567
Mas por que não ouvi?

662
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
Você acha que é uma boa ideia
ir ver Karen?

663
00:30:24,800 --> 00:30:28,130
Sim. É uma ótima ideia.
Você definitivamente deveria fazer isso.

664
00:30:28,133 --> 00:30:31,333
[Veículos passando,
sino tocando]

665
00:30:37,467 --> 00:30:40,127
Olá, Karen.
É, uh, Toni, o detetive.

666
00:30:40,133 --> 00:30:43,773
Hum, você está por aí amanhã?

667
00:30:43,767 --> 00:30:46,627
[Cantarolando, gorjeando]

668
00:30:48,200 --> 00:30:50,470
-[Cantarolando, parando de gorjeio]
-Ei.

669
00:30:50,467 --> 00:30:51,797
Ei.

670
00:30:52,867 --> 00:30:55,667
Não é hora de você parar
trabalhando à noite?

671
00:30:55,667 --> 00:30:57,027
Não.

672
00:30:58,000 --> 00:30:59,900
Há um caso para resolver.

673
00:30:59,900 --> 00:31:02,170
[clique no teclado]

674
00:31:02,167 --> 00:31:05,067
Eu sei que fiz você passar
muito.

675
00:31:06,167 --> 00:31:08,367
Eu quero compensar você.

676
00:31:13,733 --> 00:31:16,603
[Música lenta toca]

677
00:31:18,500 --> 00:31:21,070
[Tábuas do piso rangendo]

678
00:31:23,433 --> 00:31:26,903
Tiago?
Você está bem?

679
00:31:26,900 --> 00:31:31,200
Ei, eu sei que você está tentando
para proteger a mim e a todos os outros,

680
00:31:31,200 --> 00:31:34,430
mas vamos conseguir
através disso - juntos.

681
00:31:35,567 --> 00:31:36,897
Certo?

682
00:31:36,900 --> 00:31:39,900
E onde você esteve
esta noite, Sir Charles?

683
00:31:39,900 --> 00:31:41,070
Oh.

684
00:31:41,067 --> 00:31:43,667
Apenas para uma bebida tranquila
no Fox, a Sra.

685
00:31:43,667 --> 00:31:46,097
Hum. Noite de solteiros não é
até a próxima quinta-feira.

686
00:31:46,100 --> 00:31:47,170
Sim.
Eu sei.

687
00:31:47,167 --> 00:31:49,967
Não é a única razão
que eu faria -

688
00:31:49,967 --> 00:31:51,897
eu digo.
Não é o prefeito Ted?

689
00:31:52,633 --> 00:31:54,333
SRA. BOGGLE:
Hum.

690
00:31:55,300 --> 00:31:58,170
Sua filha não se cansa
daquelas bonecas.

691
00:31:58,167 --> 00:32:00,367
O prefeito Ted não tem filha.

692
00:32:00,367 --> 00:32:04,127
Ele tem um filho de 14 anos,
quem eu observei

693
00:32:04,133 --> 00:32:08,073
dominando a cidade
em posse de um piercing no nariz.

694
00:32:08,567 --> 00:32:09,867
Não.

695
00:32:10,467 --> 00:32:14,897
Eu vou investigar isso,
coloque isso no dossiê.

696
00:32:15,533 --> 00:32:17,073
[Galo canta]

697
00:32:17,067 --> 00:32:20,327
Mãe, você tem certeza
Eu não tive nenhuma postagem?

698
00:32:20,333 --> 00:32:22,973
O que?
Sim, claro que estão limpos.

699
00:32:22,967 --> 00:32:25,567
Não, mãe.
Publicar.

700
00:32:25,567 --> 00:32:27,627
[Suspiros]
Ok.

701
00:32:27,633 --> 00:32:30,603
Obrigado.
Amo você.

702
00:32:31,867 --> 00:32:33,567
Sem novidades?

703
00:32:35,067 --> 00:32:36,497
Obrigado.

704
00:32:38,800 --> 00:32:42,670
Esses dois realmente se dão bem.

705
00:32:42,667 --> 00:32:45,067
SHEILA:
Química, acho que é assim que chamam.

706
00:32:45,067 --> 00:32:47,897
TIAGO: Ah. Esse é o segredo
para um relacionamento feliz?

707
00:32:47,900 --> 00:32:52,200
Quando eu consigo ser feliz
relacionamento, eu te aviso.

708
00:32:54,467 --> 00:32:57,467
A química é suficiente por si só,
embora?

709
00:32:59,567 --> 00:33:01,867
Talvez você tenha que trabalhar mais
do que isso.

710
00:33:02,900 --> 00:33:06,330
Esteja preparado para fazer sacrifícios
um para o outro.

711
00:33:07,633 --> 00:33:09,633
James?

712
00:33:09,633 --> 00:33:11,233
Você está bem?

713
00:33:13,400 --> 00:33:15,930
Sim.
Sim, estou bem.

714
00:33:17,200 --> 00:33:19,500
Talvez pudéssemos almoçar.

715
00:33:19,500 --> 00:33:24,800
Eu poderia te dar uma suspeita
sanduíche de salmão defumado.

716
00:33:25,333 --> 00:33:27,573
Comemore meu primeiro dia de volta
no trabalho.

717
00:33:28,067 --> 00:33:29,167
Não posso.

718
00:33:29,633 --> 00:33:31,773
[Sussurrando]
Estou fazendo isso, lembra?

719
00:33:31,767 --> 00:33:32,967
Com Karen Sheppard.

720
00:33:34,100 --> 00:33:35,700
Sim.

721
00:33:35,700 --> 00:33:37,300
Você disse que era uma boa ideia.

722
00:33:37,300 --> 00:33:39,470
Yeah, yeah. É -
É uma ótima ideia.

723
00:33:39,467 --> 00:33:42,067
-[Porta fecha]
-CHARLES: Ok.

724
00:33:42,700 --> 00:33:44,970
eu estava saindo
a Raposa e o Furão ontem à noite -

725
00:33:44,967 --> 00:33:48,167
Sério? Não é noite de solteiros
até a próxima quinta-feira.

726
00:33:48,167 --> 00:33:49,867
Eu sei!

727
00:33:49,867 --> 00:33:52,297
Eu estava apenas tomando uma bebida tranquila.

728
00:33:52,300 --> 00:33:57,770
De qualquer forma, vi o prefeito Ted carregando
vários bonecos de drogas de Dewey,

729
00:33:57,767 --> 00:34:00,497
provavelmente para o pub.

730
00:34:01,400 --> 00:34:07,270
Bem, eu acho...
que podemos ter um novo suspeito!

731
00:34:08,067 --> 00:34:10,227
[Música lenta toca]

732
00:34:18,333 --> 00:34:19,533
Olá, detetive.

733
00:34:21,567 --> 00:34:23,727
Que bom ver você.

734
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
Bem, é melhor você entrar.

735
00:34:32,433 --> 00:34:34,473
[Música de suspense toca]

736
00:34:40,800 --> 00:34:42,530
Bem, entre.

737
00:34:45,733 --> 00:34:48,333
Eu prometo a você que não mordo.

738
00:34:48,333 --> 00:34:52,373
Vá trabalhar, seu estranho,
e pare de assustar meu amigo.

739
00:34:52,367 --> 00:34:54,627
Sim.
Desculpe, Karen.

740
00:34:54,633 --> 00:34:56,233
Eu estou indo agora.

741
00:35:02,567 --> 00:35:04,597
Tenho o Marido bem treinado.

742
00:35:07,700 --> 00:35:09,730
[Porta fecha]

743
00:35:12,633 --> 00:35:14,073
[A música continua]

744
00:35:14,067 --> 00:35:15,297
[Porta fecha]

745
00:35:15,300 --> 00:35:16,470
Tudo bem.

746
00:35:16,467 --> 00:35:18,827
Reuniremos suas coisas.
Então eu te devolvo.

747
00:35:20,267 --> 00:35:24,497
Sheila... eu vou ficar aqui.

748
00:35:25,067 --> 00:35:26,067
-Realmente?
-Sim.

749
00:35:26,067 --> 00:35:28,167
Não vou voltar com essa bota.

750
00:35:28,167 --> 00:35:29,697
Tem certeza de que está bem?

751
00:35:29,700 --> 00:35:31,770
Eu ficarei bem.
Você vai.

752
00:35:33,333 --> 00:35:35,473
Ir.

753
00:35:40,800 --> 00:35:43,430
[Suspira, grita indistintamente]

754
00:35:46,100 --> 00:35:49,230
De faxineiro a detetive.

755
00:35:49,233 --> 00:35:50,873
Eu amo sua jornada.

756
00:35:50,867 --> 00:35:52,927
Ah.
Obrigado.

757
00:35:52,933 --> 00:35:55,103
Eu tenho sorte de encontrar algo
Eu adoro fazer.

758
00:35:55,100 --> 00:35:57,970
[Música em ritmo acelerado tocando]

759
00:35:57,967 --> 00:36:01,927
Eu tive alguns momentos sombrios
quando eu era mais novo, mas...

760
00:36:02,900 --> 00:36:05,700
... isso só me fez valorizar
tudo que Luke e eu fizemos,

761
00:36:05,700 --> 00:36:07,070
construindo seu negócio
e tudo isso.

762
00:36:07,067 --> 00:36:09,367
Bem, é claro.

763
00:36:09,367 --> 00:36:11,797
Para LJ Sheppard,
Outfitters de cavalheiros.

764
00:36:14,333 --> 00:36:16,103
O que significa o "J",
a propósito?

765
00:36:16,100 --> 00:36:19,130
Hum.
Jocelyn.

766
00:36:19,633 --> 00:36:22,073
Mas Lucas pensa
O poncey de Jocelyn.

767
00:36:22,067 --> 00:36:23,527
[ Bufa ]
Ele está certo.

768
00:36:23,533 --> 00:36:25,073
[Ambos riem]

769
00:36:25,067 --> 00:36:27,167
Então ele é bastante arrogante.

770
00:36:27,167 --> 00:36:29,367
Luke Jocelyn Sheppard.

771
00:36:29,367 --> 00:36:30,867
[Ambos riem]

772
00:36:30,867 --> 00:36:34,427
Então, se o prefeito Ted é o assassino,
qual é o motivo dele?

773
00:36:34,433 --> 00:36:37,933
CHARLES: Julia disse que Melissa
havia voltado às drogas.

774
00:36:37,933 --> 00:36:40,973
se ela tivesse descoberto
que ele era o líder...

775
00:36:40,967 --> 00:36:42,127
aí está o motivo dele.

776
00:36:42,133 --> 00:36:43,833
Mas o prefeito Ted estava no show
a noite toda,

777
00:36:43,833 --> 00:36:45,903
o que lhe dá
um álibi de ferro fundido

778
00:36:45,900 --> 00:36:47,500
para a noite
Melissa foi morta.

779
00:36:47,500 --> 00:36:50,100
Atenção, combatentes do crime.

780
00:36:50,100 --> 00:36:52,900
Eu estava lendo meu dossiê
ontem à noite,

781
00:36:52,900 --> 00:36:55,570
e eu descobri
algumas evidências importantes.

782
00:36:55,567 --> 00:36:58,267
Talvez o prefeito Ted
tenho outra pessoa

783
00:36:58,267 --> 00:36:59,467
para fazer o trabalho sujo por ele.

784
00:36:59,467 --> 00:37:02,327
"Na noite de
A trágica morte de Melissa Sheppard,

785
00:37:02,333 --> 00:37:04,503
eu estava passando
a vila de Carsely

786
00:37:04,500 --> 00:37:06,070
com meu fiel cão de guarda,
Félix..."

787
00:37:06,067 --> 00:37:09,127
Então ele mandou matar Melissa
e depois tentou incriminar James?

788
00:37:09,133 --> 00:37:12,733
"...quando eu vi um adolescente chato
vadiando na rua.

789
00:37:12,733 --> 00:37:15,233
Ela estava usando tranças."

790
00:37:15,233 --> 00:37:17,903
Mas certamente alguém precisa
entrevistar o prefeito

791
00:37:17,900 --> 00:37:20,230
antes que ele perceba
nós nos familiarizamos com ele.

792
00:37:20,233 --> 00:37:21,733
O que fazemos agora?

793
00:37:21,733 --> 00:37:23,073
A-Agatha, você está bem?

794
00:37:23,067 --> 00:37:26,327
Espere um segundo.
O que você estava dizendo, Sra. B?

795
00:37:26,333 --> 00:37:28,603
Eu estava dizendo que estava tomando
meu fiel cão de guarda, Felix -

796
00:37:28,600 --> 00:37:30,970
Não, não. Nem um pouco sobre
o fiel cão de guarda, Felix.

797
00:37:30,967 --> 00:37:32,267
A parte sobre o adolescente.

798
00:37:32,267 --> 00:37:34,567
Tenho certeza que o assassino
era um adulto.

799
00:37:34,567 --> 00:37:35,967
Sinto muito, Sra. Boggle.

800
00:37:35,967 --> 00:37:37,627
Eu acho que você pode estar obcecado
com adolescentes anti-sociais.

801
00:37:37,633 --> 00:37:39,373
SHEILA:
Você está realmente sugerindo

802
00:37:39,367 --> 00:37:41,967
aquela Sra.
esbarrou em um adolescente

803
00:37:41,967 --> 00:37:45,227
que atacou James
e matou Melissa e Julia?

804
00:37:45,233 --> 00:37:47,533
Não, isso não é
o que estou dizendo.

805
00:37:47,533 --> 00:37:51,473
O que estou dizendo é
que talvez a Sra. B tenha pensado

806
00:37:51,467 --> 00:37:53,597
ela viu um adolescente.

807
00:37:53,600 --> 00:37:55,570
Eu conheço um adolescente
quando vejo um.

808
00:37:55,567 --> 00:37:57,967
Você disse que essa pessoa estava usando
tranças. Estou certo?

809
00:37:57,967 --> 00:38:03,367
Bem, e se esse adolescente
foi Karen Sheppard?

810
00:38:03,367 --> 00:38:05,227
Ela usa tranças.

811
00:38:05,233 --> 00:38:06,733
SRA. BOGGLE:
Quem é Karen Sheppard?

812
00:38:06,733 --> 00:38:08,303
CONTA:
Não poderia ter sido Karen.

813
00:38:08,300 --> 00:38:11,200
Ela estava no show
com o marido, com Luke.

814
00:38:12,500 --> 00:38:14,070
É ela!

815
00:38:14,067 --> 00:38:16,597
Bill, prenda seu marido pervertido

816
00:38:16,600 --> 00:38:18,900
por casar com menor de idade
14 anos.

817
00:38:19,433 --> 00:38:22,833
Talvez ela tenha escapado
durante o concerto.

818
00:38:22,833 --> 00:38:24,503
Isso funcionaria.

819
00:38:24,500 --> 00:38:27,600
Isso lhe daria tempo suficiente
para ir de Barfield Hall

820
00:38:27,600 --> 00:38:31,070
até Carsely,
assassinar Melissa e atacar James,

821
00:38:31,067 --> 00:38:32,797
e ainda voltar
a tempo para o encore.

822
00:38:32,800 --> 00:38:34,330
SRA. BOGGLE:
Não faz sentido.

823
00:38:34,333 --> 00:38:37,273
A van de Luke Sheppard estava estacionada
em Barfield a noite toda.

824
00:38:37,267 --> 00:38:39,297
[Suspiros]

825
00:38:39,300 --> 00:38:41,770
[Suspiros]
O capacete da motocicleta.

826
00:38:41,767 --> 00:38:43,627
Carlos, você se lembra
a primeira vez que fomos

827
00:38:43,633 --> 00:38:44,833
para a casa de Luke e Karen?

828
00:38:44,833 --> 00:38:47,133
Havia um capacete de motociclista
ao lado do bongo.

829
00:38:48,067 --> 00:38:50,327
Havia alguma motocicleta
estacionado fora de Barfield

830
00:38:50,333 --> 00:38:52,303
-na noite do show?
-Eu não vi nenhum.

831
00:38:54,567 --> 00:38:58,097
E se... ela colocasse a moto

832
00:38:58,100 --> 00:39:01,530
na parte de trás da van
e depois descarregou?

833
00:39:01,533 --> 00:39:03,503
Luke Sheppard estava dormindo
durante o concerto.

834
00:39:03,500 --> 00:39:06,100
Eu o vi dormindo mas não consegui
ver Karen de onde eu estava.

835
00:39:06,100 --> 00:39:07,630
CONTA:
Ah, não.

836
00:39:07,633 --> 00:39:09,403
Bill, seu idiota.

837
00:39:09,400 --> 00:39:10,570
Toni está com Karen.

838
00:39:10,567 --> 00:39:12,397
Vou dizer a Wilkes para prender
o prefeito,

839
00:39:12,400 --> 00:39:15,100
mas precisamos conseguir
para a casa de Karen!

840
00:39:15,100 --> 00:39:18,230
TONI: Quer dizer, eu tenho tanto
para agradecer a Agatha.

841
00:39:18,233 --> 00:39:20,433
Estou tão feliz que James esteja vivo.

842
00:39:20,433 --> 00:39:22,433
[Música em ritmo médio tocando]

843
00:39:22,433 --> 00:39:23,903
O marido dela está bem?

844
00:39:23,900 --> 00:39:26,930
Sim.
Ele voltou para casa e está bem.

845
00:39:28,267 --> 00:39:29,727
Estou muito feliz também.

846
00:39:29,733 --> 00:39:30,773
[Suspiros]

847
00:39:31,800 --> 00:39:34,270
Hendrix.
Retrô.

848
00:39:34,267 --> 00:39:36,227
Ah, sim, amores.

849
00:39:37,067 --> 00:39:39,067
Sou um grande fã de Jimi.

850
00:39:39,067 --> 00:39:42,467
[Música dramática toca]

851
00:39:42,467 --> 00:39:44,527
Certo.
Mesmo lugar na próxima quarta-feira.

852
00:39:44,533 --> 00:39:46,073
-Tudo bem, Jack?
-Hum-hmm.

853
00:39:46,067 --> 00:39:48,367
-Fique longe da boneca.
-[Sirene uivando]

854
00:39:48,367 --> 00:39:51,497
Eu disse para se afastar da boneca!

855
00:39:52,633 --> 00:39:56,773
Prefeito Ted, estou prendendo você por
tráfico de drogas e contrabando de drogas.

856
00:39:56,767 --> 00:39:59,167
Você não precisa dizer nada,
mas qualquer coisa que você -

857
00:39:59,167 --> 00:40:01,567
Achei que éramos parceiros.

858
00:40:01,567 --> 00:40:04,297
pensei junto
poderíamos limpar esta cidade.

859
00:40:04,300 --> 00:40:06,230
Maldito seja.

860
00:40:06,233 --> 00:40:07,403
Algeme-o.

861
00:40:07,400 --> 00:40:11,770
É um policial justo,
como disseram em "The Sweeney".

862
00:40:11,767 --> 00:40:14,997
Mas, hum, tecnicamente falando,

863
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
você contrabandeou aquelas bonecas
Eu te dei para trazer para minha casa.

864
00:40:18,000 --> 00:40:20,330
Então, hum...

865
00:40:20,333 --> 00:40:22,373
É melhor você algemá-lo e tudo.

866
00:40:23,900 --> 00:40:25,630
Sim.
Tudo bem.

867
00:40:25,633 --> 00:40:27,803
Não.
Espere.

868
00:40:27,800 --> 00:40:29,300
Ah, você é bom.

869
00:40:29,300 --> 00:40:32,170
[Música dramática toca]

870
00:40:33,367 --> 00:40:34,797
Verifiquei com o DVLA.

871
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
Há uma motocicleta
registrado em nome de Karen Sheppard.

872
00:40:36,900 --> 00:40:39,100
Luke Sheppard está em sua loja
sob vigilância.

873
00:40:39,100 --> 00:40:41,730
Karen! É a polícia!
Abrir!

874
00:40:41,733 --> 00:40:43,273
Karen!

875
00:40:45,267 --> 00:40:46,497
Toni!

876
00:40:46,567 --> 00:40:48,327
Toni!

877
00:40:51,367 --> 00:40:53,397
[Música lenta toca]

878
00:40:57,033 --> 00:40:58,473
Alguma coisa?

879
00:41:00,400 --> 00:41:02,770
[gritos abafados]

880
00:41:06,800 --> 00:41:08,070
Toni.

881
00:41:08,067 --> 00:41:10,167
[Respirando pesadamente]

882
00:41:10,167 --> 00:41:12,627
Deus.
Você demorou.

883
00:41:16,400 --> 00:41:17,930
[A música continua]

884
00:41:27,800 --> 00:41:29,630
Estou tentando dormir.

885
00:41:29,633 --> 00:41:31,603
[Música dramática toca]

886
00:41:31,600 --> 00:41:34,270
Eu não me incomodaria, James Lacey.

887
00:41:35,533 --> 00:41:38,203
Você pode dormir quando estiver morto.

888
00:41:38,200 --> 00:41:41,070
[Música lenta toca]

889
00:41:50,400 --> 00:41:52,170
Melissa salvou minha vida.

890
00:41:52,167 --> 00:41:53,727
Sim, ela fez.

891
00:41:57,533 --> 00:41:58,733
Vadia boba.

892
00:42:00,633 --> 00:42:02,503
A propósito, sou Karen Sheppard.

893
00:42:02,500 --> 00:42:06,470
Mas, uh... você pode me chamar de Jimi.

894
00:42:07,233 --> 00:42:09,403
Você é o amigo sociopata
da reabilitação.

895
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
Sociopata?

896
00:42:11,400 --> 00:42:12,770
Rude.

897
00:42:13,733 --> 00:42:17,633
Conheci Melissa na reabilitação,
e ficamos juntos por anos.

898
00:42:19,067 --> 00:42:21,297
O pobre amor estava obcecado por mim.

899
00:42:21,300 --> 00:42:24,370
Prometeu me deixar tudo
em seu testamento.

900
00:42:24,367 --> 00:42:26,097
Claro que ela tentou
escapar de mim,

901
00:42:26,100 --> 00:42:28,530
mas eu, uh, a segui até aqui.

902
00:42:28,533 --> 00:42:32,603
Consegui um emprego trabalhando para Luke,
o seduziu,

903
00:42:32,600 --> 00:42:35,370
fez com que ele terminasse seu casamento
para Melissa.

904
00:42:36,867 --> 00:42:38,867
Mesmo que ele ainda a amasse.

905
00:42:40,067 --> 00:42:43,267
Isso é quanto
ele estava sob meu controle.

906
00:42:43,267 --> 00:42:47,727
Então Melissa e seu dinheiro
eram meus mais uma vez.

907
00:42:50,300 --> 00:42:51,830
Até você aparecer.

908
00:42:51,833 --> 00:42:53,573
Você é um monstro.

909
00:42:54,100 --> 00:42:56,070
Qualquer que seja.

910
00:42:56,067 --> 00:42:57,667
Melissa me contou
sobre o seu caso...

911
00:42:58,367 --> 00:43:00,267
... como você contou a ela
terminar comigo

912
00:43:00,267 --> 00:43:02,067
e deixe a propriedade dela para você.

913
00:43:03,567 --> 00:43:05,327
Isso foi um lixo.

914
00:43:05,333 --> 00:43:07,073
Essa era a fantasia dela.

915
00:43:07,567 --> 00:43:09,497
Claro, foi.

916
00:43:12,367 --> 00:43:13,867
Eu queria você morto.

917
00:43:15,567 --> 00:43:17,597
Na noite do concerto,
Eu vi Melissa sair.

918
00:43:17,600 --> 00:43:22,070
Então eu escapei quando meu
O velho e chato marido adormeceu.

919
00:43:22,067 --> 00:43:23,767
Segui-a até aqui para te matar.

920
00:43:24,300 --> 00:43:26,270
Então ela me parou.

921
00:43:26,733 --> 00:43:30,073
Então eu bati nela com um martelo
e voltou para o show.

922
00:43:30,767 --> 00:43:32,567
JAMAIS:
E Júlia?

923
00:43:32,567 --> 00:43:33,927
Por que você a matou?

924
00:43:35,067 --> 00:43:37,327
O que ela fez com você?

925
00:43:37,333 --> 00:43:39,633
eu ouvi
seu elegante amigo Charles

926
00:43:39,633 --> 00:43:42,603
falar sobre
"Amiga da Melissa da reabilitação."

927
00:43:43,833 --> 00:43:45,803
Achei que ela soubesse sobre mim.

928
00:43:51,900 --> 00:43:54,470
As coisas que fazemos por amor, né?

929
00:43:55,300 --> 00:43:56,470
AGATA:
Pare!

930
00:43:56,467 --> 00:43:59,467
[Música dramática toca]

931
00:43:59,467 --> 00:44:01,727
[Algemas clicando]

932
00:44:09,100 --> 00:44:11,870
Karen Sheppard está delirando.
Perdeu a cabeça.

933
00:44:11,867 --> 00:44:13,297
Ou ela está fingindo que sim.

934
00:44:13,300 --> 00:44:17,070
O prefeito Ted está caindo
por muito tempo.

935
00:44:17,067 --> 00:44:18,727
No lado positivo,
ele terá tempo para assistir

936
00:44:18,733 --> 00:44:20,333
todas as 10 temporadas de “Columbo”.

937
00:44:20,333 --> 00:44:21,403
Estou com um pouco de ciúme.

938
00:44:21,400 --> 00:44:23,870
Oh.
Aqueles são garibaldis?

939
00:44:26,633 --> 00:44:28,603
SHEILA:
Eu-eu, uh...

940
00:44:29,433 --> 00:44:31,403
Eu tenho uma confissão.

941
00:44:31,400 --> 00:44:32,630
Prossiga.

942
00:44:33,467 --> 00:44:36,627
Eu me convidei para ficar

943
00:44:36,633 --> 00:44:39,473
não porque você teve problemas
em seu relacionamento

944
00:44:39,467 --> 00:44:42,797
mas porque estou tendo problemas
no meu.

945
00:44:42,800 --> 00:44:46,800
E, uh, eu preciso ir para casa
e lidar com isso.

946
00:44:46,800 --> 00:44:49,770
Bem, espero que você resolva as coisas
com seu marido.

947
00:44:54,367 --> 00:44:56,267
Oh céus.

948
00:44:56,900 --> 00:44:58,400
Como vai?

949
00:44:58,400 --> 00:45:00,070
Melhorar.

950
00:45:00,633 --> 00:45:02,633
Eu ainda estou muito triste
sobre Julia, obviamente.

951
00:45:02,633 --> 00:45:08,373
Mas me ocorreu -
Uma freira se apaixonou por mim.

952
00:45:10,367 --> 00:45:12,227
Acho que a velha magia está de volta.

953
00:45:12,233 --> 00:45:14,133
[Ambos riem]

954
00:45:14,933 --> 00:45:17,403
Bill, há uma carta aqui
para você.

955
00:45:17,400 --> 00:45:19,670
Sua mãe deve ter
encaminhou-o.

956
00:45:23,167 --> 00:45:24,327
Não consigo abrir.

957
00:45:24,333 --> 00:45:26,473
Eu farei isso.

958
00:45:30,767 --> 00:45:33,097
Oh.
É uma multa de estacionamento.

959
00:45:33,100 --> 00:45:35,130
-O que?
-Estou brincando.

960
00:45:35,133 --> 00:45:37,503
Você passou.
Você é um sargento detetive!

961
00:45:37,500 --> 00:45:40,200
[Música mid-tempo toca]

962
00:45:40,200 --> 00:45:41,900
Parabéns.

963
00:45:44,667 --> 00:45:47,627
JAMES: Sinto muito por ter confiado
em Melissa e não em você.

964
00:45:47,633 --> 00:45:49,533
Ah, Tiago.

965
00:45:49,533 --> 00:45:50,933
Tenho certeza que houve momentos

966
00:45:50,933 --> 00:45:52,903
quando eu deveria ter confiado
em você também.

967
00:45:52,900 --> 00:45:56,830
Na verdade... eu sei que existem.

968
00:45:58,833 --> 00:46:01,303
Eu não posso ir na turnê do livro
com você.

969
00:46:01,300 --> 00:46:03,770
Então estou cancelando.

970
00:46:03,767 --> 00:46:06,067
Eu poderia ficar fora por meses,
até um ano.

971
00:46:06,067 --> 00:46:07,527
Não, Tiago.

972
00:46:07,533 --> 00:46:08,973
Absolutamente não.

973
00:46:08,967 --> 00:46:10,797
Você trabalhou tão duro
para isso,

974
00:46:10,800 --> 00:46:12,670
para fazer disso um sucesso.

975
00:46:12,667 --> 00:46:14,967
Você está voltando
naquela turnê do livro.

976
00:46:14,967 --> 00:46:15,967
Eu insisto.

977
00:46:15,967 --> 00:46:18,597
Então venha comigo.

978
00:46:18,600 --> 00:46:19,830
Por favor.

979
00:46:21,433 --> 00:46:23,173
Não posso.

980
00:46:23,167 --> 00:46:26,667
Esta é a sua aventura.
É... Não é meu.

981
00:46:26,667 --> 00:46:28,897
Eu... eu preciso estar...

982
00:46:28,900 --> 00:46:31,470
Bem, eu quero estar aqui.

983
00:46:32,067 --> 00:46:36,467
A agência está se saindo melhor
do que nunca, e quer saber?

984
00:46:36,467 --> 00:46:37,827
Estou feliz.

985
00:46:38,367 --> 00:46:41,297
Você sabe, quando você estava fora,
comecei a perceber

986
00:46:41,300 --> 00:46:44,400
que eu poderia realmente ser feliz
sozinho.

987
00:46:45,467 --> 00:46:48,327
E eu preciso dar isso
pelo menos um pouco de tentativa.

988
00:46:50,433 --> 00:46:52,103
Curso.

989
00:46:52,100 --> 00:46:54,800
[Música lenta toca]

990
00:46:55,900 --> 00:46:57,230
Quando Sheila esteve aqui,

991
00:46:57,233 --> 00:47:02,373
ela estava evitando
algum tipo de problema em casa.

992
00:47:03,467 --> 00:47:05,397
Não vamos nos tornar isso.

993
00:47:09,800 --> 00:47:12,730
Eu não acho que vamos parar
amando um ao outro.

994
00:47:13,567 --> 00:47:17,197
Mas acho que estamos sendo puxados
em direções diferentes.

995
00:47:29,533 --> 00:47:30,703
Opa.

996
00:47:30,700 --> 00:47:32,900
[Ri baixinho]

997
00:47:34,667 --> 00:47:36,497
Adeus, James Lacey.

998
00:47:37,100 --> 00:47:39,570
Adeus, Agatha Raisin.

999
00:47:42,567 --> 00:47:44,897
[A música continua]